Seeren rådes til å gjøre opp sin egen mening
24 sesong 6 episode 7
Tidligere i 24 timer
Jeg trenger å få Karen Hayes unna.
Jeg har behov for at presidenten signerer mine forslag.
Hun har gått fra å være en irritasjon til å være en hindring.
Jeg ønsker å prate om din manns inkompetanse -
og du dekker over det.
Jeg gjorde ikke noe ulovlig eller noe feil!
Din oppsigelse i løpet av den nærmeste timen.
Hr. President, jeg har klargjort min oppsigelse.
Er det noe jeg kan gjøre for å få deg til å skifte mening?
Nei, sir, det er det ikke.
Walid har vunnet tillit hos dem.
Disse mennene vet noe om bombene -
som vi ikke vet.
Jeg tror ikke disse fyrene du sporer er forbundet med noen.
De er ikke terrorister,
Jeg får Walid ut derfra umiddelbart.
Du spionerte på oss?
Du er verre enn dem!
En atombombe gikk av omtrent 25 miles herfra!
Og når jeg er ferdig med denne avtalen -
kan jeg kanskje kjøpe et lite land til deg.
Har du funnet en ingeniør?
Jeg har sagt jeg skal finne noen og det kommer jeg til å gjøre.
Det tar bare litt lengre tid.
Kom med det, Gray!
Jeg rotet det til. Far prøver å rydde opp.
Hva skjedde?
Jeg leide McCarthy til å føre tilsyn med jobben.
Så atombombene som disse terroristene er i besittelse av -
inkludert den som ble detonert i Valencia -
ble levert av McCarty og stjålet fra deg? - Ja.
Jeg har kurs mot McCarthys kontor i Simi Valley.
Vi har team klare. La meg få høre fra deg.
Stopp! Han er min sønn.
Hva gjør du her, Jack?
Jeg vet hva du prøver å dekke over, Far, Gray har allerede fortalt det.
McCarthy er ikke her.
Hei, hva er det du gjør?! Legg vekk pistolen!
Du arbeider for meg! - Nei, Far, han gjør ikke det.
Du tror vel ikke jeg vil la deg springe rundt omkring -
uten å holde et øye med deg, gjør du vel?
Dette er galskap.
Følgende skjer mellom kl. 12:00 og kl. 13:00.
Jeg er ved sikkerhetssonens grense.
Bak meg er atombombeeksplosjonen.
Helsepersonell på stedet er overveldet
over antall skadde.
I det som president Palmer har bekreftet var et taktisk -
atomvåpen, som -
detonerte for litt over to timer siden -
i dette nabolaget i Valencia -
nord for Los Angeles,
er mer enn 12000 mennesker estimert -
til å ha omkommet i eksplosjonen.
LAPD er spredd tynt ut -
men på en oppmuntrende melding, har vi hørt at -
de mottar en strøm av...
Jeg hørte nettopp om Karens oppsigelse.
Jeg er lei for tapet.
Er du egentlig det, Tom?
Fordi ordene dine høres litt hule ut, for meg.
Det er ikke hemmelig at Karen og jeg har stanget hoder de siste ukene.
Likevel, jeg respekterte henne som motspiller.
Hun ga meg aldri noen konkret grunn for hvorfor hun sa opp,
men det var et eller annet -
noe hun ikke fortalte meg.
Dette kan ha noe med det å gjøre.
Dette er et utkast for en presidentkunngjøring -
jeg presenterte imorges.
Karen fant ut at jeg skulle gi den til deg på nytt -
for din godkjenning.
Og derfor sluttet hun?
Det gir meg ingen mening, Tom.
Hun har aldri vært redd for en kamp.
Vel, kanskje hun til slutt innså -
at hennes argumenter er ugyldige -
og at dette er det eneste svaret -
på faren vi møter.
Kan du fortelle meg hvorfor jeg vil signere på noe -
som jeg avslo for seks timer siden?
Fordi, sir, for seks timer siden visste vi ikke at Fayed hadde atombomber.
Og likevel Tom, snakker du om å senke rettssikkerheten,
utvide lengde og -
bredde på kriteriene for disse fangeanstaltene.
De tiltakene vil forårsake gylne anledninger til å misbruke rettsmakt.
De tiltakene vil innskrenke Fayeds nettverk -
og begrense hans mulighet til å benytte seg av de -
resterende atomvåpnene.
Sir, Fayeds eneste intensjon her -
er at vårt land skal ødelegges,
infrastruktur, samfunnsro,
hele vår tilværelse.
Og han har evne og vilje til å utføre den trusselen.
Tom, har du stoppet opp for å tenke over at det vil -
tvinge de som valgte meg -
til å gi fra seg rettighetene og frihetene -
som er selve essensen i dette landet?
Sir, hvis en atombombe til går av,
vil det være Fayed som redefinerer landet vårt.
Del dette ut til Kabinettet.
Vi samles om 30 minutter.
Du gjør det rette, Hr. President.
Reed.
Unnskyld meg.
Kall inn Kabinettet til et nødmøte.
Fortell general White at vi trapper opp.
Betyr det at presidenten støtter dette?
Han ville ikke samlet Kabinettet ellers.
Bra jobbet, Reed.
Vel, jeg gjør bare det som må gjøres, sir.
Å bli kvitt Karen er temmelig ubehagelig,
men hun ga oss ikke noe valg.
Hayes.
Karen, beklager at jeg er så sen med briefingen.
Fortell presidenten at vi fremdeles sporer Fayed gjennom McCarthy.
Bill, jeg måtte nettopp si opp.
Si opp? Hva prater du om?
Kan ikke gå nærme inn på det for øyeblikket,
men jeg har spurt om å bli forflyttet -
til CTU som en kontaktperson på stedet.
Karen, du kan ikke forlate presidenten idag, av alle dager.
Bill, tror jeg ville gjort dette -
hvis jeg hadde noe annet valg?
Lennox hadde noe med dette å gjøre, hadde han ikke?
Jeg kan ikke snakke om det nå.
Ser deg om noen få timer.
- Okay? - Karen?
Hr. Buchanan.
- Hva er det, Chloe? - Jeg har forsøkt å nå Jack
på mobiltelefonen hans, men han svarer ikke.
Prøv støtteteamet hans.
Jeg har forsøkt, de svarer heller ikke.
Kanskje han ba dem om å gå i svart.
Han ville ikke gjort det uten å fortelle oss det først.
Send inn de andre støtteenhetene for å se om de kan få visuell oversikt.
- Og fortsett og prøv på Jack. - Javel.
Så når vi er ferdig, hvor vil du vi skal møte deg?
Jeg kommer til å være her for å tømme harddisker.
Vi møter deg tilbake i huset, da.
Bare sørg for at alt går nøyaktig etter planen.
Ingen bekymring.
Det er min jobb å bekymre meg.
Alt var for deg, Jack.
Alt jeg arbeidet for, alt jeg har bygget -
var for deg.
Etter du dro, prøvd jeg å overbevise meg selv om -
at Graem var i stand til å lede familien -
og beskytte firmaet.
På et vis, visste jeg vel alltid sannheten om ham.
Jeg var bare ikke villig til å innrømme det ovenfor meg selv.
Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si.
Jeg vil at du skal forstå at etter du dro,
var Graem alt jeg hadde.
Jeg støtet deg fra meg, gjorde jeg ikke?
Jeg er så lei for det.
Kom dere ut.
Kom igjen.
Ikke gjør dette, sir.
Hva enn Graem betaler deg, jeg dobler det.
Bare fortsett å gå.
Ned på knær, begge to.
Nei.
Din helvetes jævel!
Ha ihvertfall mot nok til å se meg inn i øyet.
Jeg trengte å avhøre ham.
De skulle drepe oss, Jack! They were gonna kill us, Jack.
Let etter nøklene i lommene hans.
Faen og!
- Karen. - Bill, det er Jack.
- Jack, vi kunne ikke nå deg.
- Alt i orden med deg? - Ja, går fint med meg,
men alle i støtteteamet er drept.
Har du funnet McCarthy?
Ikke enda, men jeg vet hvordan jeg skal få tak i ham.
Hvordan?
Min bror.
Du sa din bror ikke var involvert -
da McCarthy solgte atombombene.
Han løy til meg.
Han fortalte ikke alt til oss.
Basert på hva?
Han forsøkte nettopp å få meg og min far drept.
Bill, jeg trenger at du avgrenser en omkrets rundt huset hans.
Jeg sender et team umiddelbart.
Få dem til å gjøre en umiddelbar undersøkelse,
for å bekrefte at han er der.
Jeg vil ha Burke klar med forhørsutstyr.
- Jack. - Hva?
Slik det står nå,
er McCarthy vår eneste ledetråd til Fayed.
Vi må finne Fayed før han armerer atombombene.
Jeg kommer tilbake til deg -
når jeg er i kontakt med teamet.
Vi må dra.
Rita.
- Hvor tror du at du skal? - Jeg er sulten.
- Det er en godterimaskin i lobbyen. - Ikke tenk på det,
vi skal snart dra.
Det sa du for en time siden.
Sitt ned, Rita.
Ja?
Gode nyheter.
Jeg fant noen til å programmere utløserkoder for bombene dine.
Hvem?
Jeg har nettopp sendt deg profilen hans, tidligere jobber,
utdanning, hele CV'en.
Du bør ha den på skjermen din nå.
Ser på den nå.
Han ser ut til å være kvalifisert.
Å, han får nok jobben gjort,
men han vil nok ikke gjøre det frivillig.
Han må tvinges.
Ok, når har du ham?
Innen en time.
Ring meg når du har ham.
Mr. Buchanan, dette må du høre.
- Hva? - NSA fanget opp
en datastrøm med småprat, deler av det er et lydopptak.
De har identifisert en av stemmene til å tilhøre Fayed.
La oss høre det.
Gode nyheter. Jeg fant noen
til å programmere utløserkoder for bombene dine.
Hvem?
Jeg har nettopp sendt deg profilen hans,
tidligere jobber, utdanning, hele CV'en.
- Du bør ha den på skjermen din nå. - Jeg ser på den nå.
- Han ser ut til å være kvalifisert. - Å, han får nok jobben gjort,
men han vil nok ikke gjøre det frivillig.
- Han må tvinges. - Okay, når har du ham?
- Innen en time. - Ring meg når du har ham.
Den andre stemmen passer med klippet -
vi fant i McCarthys talepost.
De mistet Numair i eksplosjonen,
så McCarthy fant en annen til å armere atombombene.
Send filen til lydetterforskning.
Få dem til å søke etter bakgrunnsstøy -
som kan gi oss stedet. - Ja, sir.
Jeg satte Morris til å arbeide med noe, også.
Vi fant også et bilde i datastrømmen.
NSA tror det kan være et bilde av en ingeniør.
- Er dette det? - Ja, det ble korrupt i løpet av oppfangelsen.
Jeg skriver et verktøy for å redde det.
Jeg har ny kode klar om et øyeblikk.
Å få et bilde av ingeniøren -
kan være vår eneste måten å stoppe atombombene på.
- Gi meg et estimat. - Vel, det er vanskelig å si.
Det kan være ti minutter, det kan være en time.
Hvem er ansvarlig agent?
Mitt navn er Jack Bauer.
Hr. Bauer, jeg er Hal Turner.
Jeg skal være på punktet.
- Er dine menn i posisjon? - Ja, sir.
Vi har stengt av området i en ett-kvartals radius,
og våre undersøkelser har bekreftet -
at din bror er der inne, og at hans kone og hans sønn -
også er der inne.
Du skal instruere teamet ditt til å bruke ikke-dødelig makt.
Vi må ta min bror i live.
Oppfattet.
- La meg gå inn sammen deg. - Nei.
Du venter her.
Jeg må forhøre Graem alene.
Hva skal du gjøre med ham?
Det som trengs for å finne ut hva han vet.
Jeg er ikke dum, Graem, jeg skjønner at noe er galt.
Alt er i orden, Marilyn.
Du er en elendig løgner.
Det har du alltid vært. Vet du hva, hvis du insisterer -
på å være her, hvorfor lager du ikke litt kaffe?
Hvorfor lager du ikke din egen kaffe?!
Kan dere to slutte å krangle?
Krangling er det eneste dere gjør, alltid.
Unnskyld, kjære.
Vi er alle bare -
litt anspent idag.
Hva er det som foregår?
Ingenting. Ingenting.
Hvorfor.. ehmm.. hvorfor lar vi ikke din far være litt alene.
Han trenger å arbeide.
Legg ned våpenet!
Kast våpenet!
Hva i helvete er dette, Jack?!
Legg den ned!
Gjør det.
Ned på gulvet! Ned på gulvet!
Ta det med ro, Jack!
Ta ham med til rommet ved siden av,
og la Burke forberede ham for avhør.
Jeg vil ha hver harddisk, hver minnepinne i dette huset -
opplastet og sendt over til CTU.
Plukk ham opp. Sett igang!
- Hva gjør du med min far? - Josh, jeg skal forklare så snart jeg kan,
men akkurat nå må jeg snakke litt med din mor.
Værsågod, sitt.
Vær så snill, kom igjen.
La oss gå.
Slipp meg!
Ikke se på meg som om dette har noe med oss å gjøre, for det har ikke det.
- Graem forsøkte nettopp å få meg og Far drept. - Hvorfor?
Hvorfor skulle han prøve å drepe deg?
Atombomben som ble detonert tidligere idag -
har terrorristene skaffet seg gjennom vår families firma!
Gray har prøvd å dekke over det.
Jeg er lei for det, Marilyn.
Jeg forstår hvor vanskelig det må være for deg å forstå dette.
Det er ikke det.
Jeg vet kanskje ikke detaljene rundt det han har gjort,
men jeg vet hva han er i stand til.
Det er fire bomber til der ute.
Vi må få dem tilbake. Er det noe -
du kan fortelle meg? - Som hva da?
Har Gray snakket om en man som heter McCarthy?
- Nei. - Er du sikker?
Han har ikke betrodd seg til meg på årevis.
Det gjorde han antakelig aldri.
Marilyn, tusenvis av liv -
står på spill.
Vær så snill, bare tenk litt.
Jeg skulle ønske jeg visste noe, jeg skulle virkelig ønske det,
men jeg vet ikke noe om det.
Og Josh vet ikke noe om det, heller,
og trenger ikke å vite det.
- Jeg skal gjøre alt jeg kan for å beskytte ham. - Nei!
Nei. Jeg har sett hva som skjer når du forsøker å beskytte folk.
Jeg vil bare ha min sønn,
og jeg vil vekk herfra!
Marilyn...
Sir, vi fant to datamaskiner, begge koblet i et nettverk.
Han forsøkte å slette filer, vi sender det som er igjen -
over til CTU. - Okay, bra.
Min svigerinne og min nevø trenger ikke å være her.
Transportér dem til CTU.
- De kan avhøres der. - Ja, sir.
Fru Bauer.
Vi tar med deg og din sønn til CTU.
- Josh? - Farfar.
Går det bra med deg?
Ikke egentlig.
Vent i bilen.
Jack fortalte meg hva Graem gjorde,
hva han var involvert i.
Er det sant?
Det er komplisert.
Men det er sant.
Forsikre deg om at han holder Josh utenfor dette.
Jeg fikk panikk, Jack.
Det er slik det er.
Du fikk panikk?
Det er unnskyldningen din? Du fikk panikk?!
Du prøvde å drepe meg og vår far.
Jeg ble trengt opp i et hjørne.
- Jeg bare beskyttet meg selv. - Du kjente til..
et taktisk atomvåpen på amerikansk jord.
Du er ansvarlig for at -
tusenvis av mennesker er døde.
Tror du virkelig at jeg ville at den bomben skulle gå av, Jack?
Jeg tror du visste mer om McCarthy -
enn du har fortalt meg.
Hvordan finner jeg ham?
Jeg aner ikke.
Hvordan finner jeg ham?!
Jeg sa nettopp jeg ikke vet det.
Det er fire bomber til -
der ute.
Dette er ikke en spøk, Gray.
Fortell meg nå, hvordan finner jeg McCarthy?
Jeg har fortalt deg alt jeg vet, Jack.
Pust og temperaturmønstre -
indikerer bedrag, spesielt hans siste svar.
Sett opp forhørspakken.
Du vil ikke at jeg skal gjøre dette, Gray.
Vi vokste opp sammen, Jack.
I løpet av alle de årene, kunne jeg aldri fått deg -
til å gjøre noe du ikke ville.
Jeg må snakke med deg.
- Hva er det? - Der borte.
Det er broren til Morris.
Timothy?
Han er på vei til Horizon regionsykehus.
Helsepersonell på stedet har bekreftet at han har omfattende strålingseksponering.
Det står at tilstanden hans er kritisk.
Jeg skal fortelle ham det.
Vent, Chloe.
Jeg tror vi bør vente litt.
Hvorfor?
Morris er vårt beste håp for å få restaurert den filen.
Hvis vi gir ham dette nå, kan han bryte sammen.
Det er jo hans bror, vi kan ikke holde det hemmelig.
Jeg forstår.
Dette høres kanskje ufølsomt ut, men i et øyeblikk, legg til side -
dine personlige følelser for Morris og tenk over hva som står på spill.
Vi trenger ham for å ferdigstille det bergingsverktøyet.
Jeg kjenner Morris, han takler det.
La oss håpe det.
- Morris? - Ja, kjære?
Jeg har dårlige nyheter.
Det dreier seg om Timothy, han er fraktet til sykehuset.
Jeg er lei for det.
Vel, dette stemmer ikke, det står han ble trukket ut -
av bilen sin av redningsarbeidere -
like nord for Valencia.
- Sentralbordet. - Ja, kan du sette meg over
til Horizon regionsykehus, vær så snill?
Hva gjorde han i Valencia?
Beklager, sir, alle linjer er opptatt.
Ja, jeg forstår at linjene er opptatt, dette er CTU -
Los Angeles som ringer, jeg trenger en nødlinje.
Jeg kan nok ikke hjelpe deg akkurat nå, sir. Beklager.
Jeg må dra ut dit.
Morris, hei,
jeg vet at det er vankelig, ok?
Men vi er midt i en krise.
Vi er nødt til å finne en ingeniør, før Fayed gjør det.
- Du kan ikke bare dra. - Du kan ikke forvente at jeg
skal sitte her mens min lillebror ligger døende på sykehuset.
Jeg beklager, Milo.
Morris...
hør.
12,000 personer er døde.
Hvis Fayed finner en ingenør så vil det bli, mange, mange flere.
Fire bomber tilsvarer omtrent en million personer.
Tenk over dette.
Du kan skrive ferdig -
programmet, du kan gjøre det.
Ja, jeg kan det, men du har allerede begynt.
Det vil ta meg en halvtime å finne ut hva du har gjort.
Du må bli her og gjøre jobben din.
Vær så snill.
Ok.
Takk.
Buchanan.
Bill, det er Jack.
Klarte Chloe å få noe ut av harddiskene?
Nei, hun fikk ikke ut noe.
Men for 15 minutter siden, snappet NSA opp en samtale -
mellom McCarthy og Fayed.
McCarthy har funnet en ny ingeniør -
til å armere de fire gjenværende atombombene.
Han leverer ingeniøren innen en time.
Atombombene kan være oppe og gå i løpet av 45 minutter?
- Det er riktig. - Jeg kommer tilbake til deg.
CTU har nettopp bekreftet at McCarthy -
er på jakt etter en ingeniør for Fayed.
De kommer til å avfyre atombombene.
Da sløser du tid ved å snakke med meg, Jack.
Du holder noe tilbake. Den maskinen lyver ikke.
Da må den være ødelagt, for jeg har sagt alt jeg vet til deg.
Det der er hyocin-pentothal.
Det er nevroinflammatorisk, konstruert for å forårsake smerte.
Alt du trenger å gjøre for å hindre meg i å bruke den -
er å fortelle hvordan jeg kan finne McCarthy.
Dine antakelser er like gode som mine.
2 cc (kubikkcentimeter).
Åh, herregud!
Kom igjen, kom igjen.
Jeg kan øke dette til 7 cc.
Du vil oppdage smerte som selv ikke jeg kan beskrive.
Ved, 8 cc , vil jeg risikere å indusere et hjerteinfarkt.
Gray...
ikke misforstå dette,
jeg gjør det hvis jeg må det.
Værsåsnill, bare fortell meg det jeg trenger å vite.
Værsåsnill. jeg vil ikke skade deg.
Er du sikker på det, Jack?
Værsåsnill, Gray,
bare fortell meg det jeg trenger å vite.
Hvordan finner jeg McCarthy?!
Gjør det.
2 cc.
Pust.
Bare pust.
Værsåsnill...
Bare fortell meg det jeg trenger å vite.
Hvordan finner jeg McCarthy?!
Faen ta deg.
4 cc.
Det er 8 cc totalt, Jack.
Organene hans slår pigger på grafen.
- 4 cc! - Jack, ikke gjør det.
Maskinen vet at du lyver.
Jeg vet at du lyver!
Fortell meg sannheten!
Det har ingenting å gjøre med McCarthy.
Det har med Palmer å gjøre.
David Palmer?
Ja.
Jeg ga ordre for leiemordet på han.
Og agent Tony Almeida...
Og agent -
Michelle Dessler -
dine kollegaer -
de er alle døde på grunn av meg.
Jeg arrangerte alt.
Jeg planla når det skulle skje,
jeg betalte drapsmennene,
jeg har til og med lurt deg ut for å ta støtet.
Idag var ikke første gangen -
jeg prøvde å drepe deg, Jack.
Hvorfor?
Fordi jeg elsker landet mitt!
Og i den virkelige verden,
så betyr det at du av og til blir nødt til å gjøre ting, forferdelige ting...
Selv utilgivelige ting, for landet ditt sin skyld.
Men du vet alt om det, gjør du ikke,
bror?
Vi er lik.
Jeg mener, se på meg.
Vi er lik!
Vi er ikke lik!
- Vil du at jeg skal drepe deg?! - Gjør det!
Jeg vil gjøre det på min måte! 4 cc til.
Jeg kan ikke gjøre det.
Plukk opp sprøyten! Gjør det!
Nå!
Helvetes jævel!
Få noen inn her nå.
Vil du dø?
Slipp våpenet ditt!
Slipp det!
Du kommer til å dø.
Vil du dø?
Slå av IV'en.
Slå den av.
Jeg er her, kjære.
Jeg skammer meg.
Hva mener du med at du skammer deg?
For å ha spionert på de mennene.
Jeg trodde at jeg gjorde den riktige tingen.
Jeg tok feil.
Du gjorde bare det eneste du kunne gjøre...
Ok, og det var det riktige.
Se...
Du er den modigste ,
den mest prinsippfaste mannen jeg noen gang har kjent.
Hvil deg nå,
ok?
Hallo?
Sandra?
Det er Wayne.
Jeg hørte nettopp hva som hadde skjedd med Walid.
Jeg er så lei for det.
Kommer han til å bli bra igjen?
Ja, jeg tror det.
Det de fortalte meg er så forvirrende.
De sa at Walid jobbet som hemmelig agent -
for å avsløre en plan.
Det var ingen plan.
De mennene var ikke med på noen som helst form for sammensvergelse.
De var bare tilskuere.
De fortalte meg at disse mennene hadde informasjon -
om atombombene.
En av mennene tok det ned fra internett -
og viste det til vennene sine.
Sandra, de skulle ha rapportert det.
De var redd for at de skulle komme inn i mer -
trøbbel enn det de allerede er i.
Mange av disse mennene ble tatt ut av sine jobber -
og sine hjem på falske immigrasjonsanklager.
Og nå har de en utvisning i vente.
Wayne, uten riktig framgangsmåte holder du fanget -
de menneskene du trenger mest hjelp av.
Hvordan forventer du at -
de skal hjelpe -
hvis de ikke har lovlig beskyttelse?
Wayne...
Jeg er redd.
Jeg vet det.
Alt kommet til å ordne seg.
Hva er statusen?
Programmet er ferdig.
Jeg kjørte det nettop, men dette er alt vi har.
Jeg har fremdeles ikke et klart bilde.
Hva holder du på med?
Jeg laster ned et ulisensiert -
program fra en hackers side.
Det kan kanskje gi ting en god start.
Eller det kan gjøre filen korrupt.
Jeg kjenner disse folkene.
De skriver ganske god kode -
når de ikke sitter bak murene.
Utrolig.
Er dette det Greaem holdt tilbake?
Ikke bare var han ansvarlig for David Palmer sitt leiemord,
men han regisserte også hele konspirasjonen.
Han prøvde å beskytte selskapet.
Det er det han prøve på å gjøre nå.
Fantastisk.
Jeg skulle ønske dette tok oss nærmere atombombene, men det gjør ikke det.
Han vet ikke hvor McCarthy er.
Klarte du å få noe ut av NSA sin fil?
Vi tror at det kan inneholde et bilde av McCarthy sin ingeniør.
Hvor lenge tror du det tar før du vet det helt sikkert?
Det vet jeg ikke. Filen er ganske korrupt.
Morris arbeider på det nå.
Så snart min bror er klar for transportering,
vil jeg ha ham sendt tilbake til CTU for nærmere avhør.
Jeg har sendt et helikopter til Jackson Middle School -
fire mil vest for din posisjon. - Takk, Bill.
Pappa, Graem tok sine egne valg -
etter at du lot ham kjøre selskapet.
Du kan ikke gjøre deg selv til ansvarlig for det.
Det er ikke rettferdig.
Jeg skal fortelle deg hva som ikke er rettferdig.
Du fortjente en bedre familie, Jack.
Ikke dette.
Ikke oss.
Jeg kan bare tenke meg hvordan du føler deg.
All den tiden vi har tapt...
Hva ville jeg ikke gi for å få noe av den tilbake.
Jeg også.
- Agent Bauer. - Ja.
Broren din har blitt stabilisert.
Han vil være klar til å flyttes om 10 minutter.
Takk skal du ha.
Far, jeg vil at du skal gå tilbake til CTU.
Ok.
Jeg trenger noen få minutter.
Selvfølgelig.
De sender et helikopter for meg. Jeg må dra.
Sånn.
Tilleggene virker.
Hvor lang tid vil det ta?
Det restaurerer, du vil ha et bilde av ingeniøren om et par minutter.
Men la være...
å røre noe.
Vel, jeg må dra for å finne ut hva som har hendt med min bror.
Spar deg, Milo. Takk for å prøve å hjelpe.
- Jeg drar. Pass på min stasjon, ok?
Vær forsiktig.
Ring meg når du finner noe om Timothy.
Ja, skal gjøre det.
Gratulerer, Tom. Det er en utmerket plan.
Vel, takk skal du ha hr. visepresident.
Det er på tide at -
noen i denne administrasjonen reiser seg mot disse personene.
For å være ærlig, så hadde jeg ikke trodd at -
denne presidenten hadde mage for en slik kur.
Jeg tror vi er klare for å starte her, sir.
Jeg skal sette deg på høyttaleren.
Er visepresidenten med oss?
Jeg er på flyet, sir.
Jeg antar at alle her har lest
presidentordre 1066?
Tom tilbød meg sin plan veldig tidlig imorges,
og jeg avslo den.
Å ofre rettighetene og frihetene -
som grunnloven garanterer, er nok en -
for høy pris -
selv for lovord om sikkerhet.
Men så myrdet Fayed
12,000 uskyldige Amerikanere med en atombombe.
Jeg følte meg tvunget til å tilbake til min tidligere posisjon.
Etter nøye revurdering -
var jeg fortsatt overbevist om at min første respons -
faktisk var den rette.
At å sette i verk denne planen,
ville være en forferdelig tabbe.
Jeg kan ikke og vil ikke gi min støtte til disse handlingene.
Noen av dere ser ut til å føle -
at grunnloven på en eller annen måte -
bare gjelder i fredstid, men ikke i krigstid.
Det er ikke det som grunnleggerne mente.
Med din overbærenhet, sir,
George Washington sine fiender hadde på seg knallrøde jakker -
og marsjerte i en rett linje.
Grunnleggerne kunne aldri ha forestilt seg en statsløs fiende -
som gjemmer seg blant oss, og som ikke sikter på våre soldater,
men på vår sivilisasjon.
Din plan -
ville bare hindret innsatsen om å håndheven loven -
for å stoppe Fayed.
Hvordan hindrer planen min håndheving av loven, sir?
Ved å marginalisere, og dermed -
radikalisere, det folket som de trenger å få med seg.
Det amerikanske muslimske miljøet er vår beste -
forsvarslinje mot disse terroristene.
Men vi amerikanere trenger å vise frem
at vi styres av loven -
og aldri, aldri av fryktens politikk.
Hr. President.
Ja, Noah?
Før du tar en ensidig avgjørelse,
kanskje du burde høre noen andres tanker.
Beklager, Noah.
Diskusjonen rundt dette temaet -
er over.
Dette bør jammen virke.
Jack er på vei tilbake til CTU.
Jeg vil ha avhørsrom A og B gjort klare til avhør,
og en klareringspakke satt sammen for ham,
ingen begrensninger. - Ja, sir.
Har vi det nå?
Det vil ta noen sekunder til.
Så snart vi får ID på ingeniøren,
vil jeg ha det sendt ut på byråenes samarbeidsnett.
Vi trenger alle øyene vi kan på dette.
Ja, sir.
Åh, herregud!
Det er Morris!
Det er CV'n hans, personlige data, alt.
Hvor er han?
På vei til Horizon regionsykehus.
Vi må ringe det.
Broren hans ble skadet i eksplosjonen.
Han dro nettopp.
Sikkerhet. Dette er Bill Buchanan.
Har Morris O'Brian forlatt parkeringsplassen?
Han kjørte nettopp ut, sir.
Faen!
Milo, kontakt LAPD.
Sett en APB på bilen hans.
Chloe, se om du kan nå ham på mobilen.
Bauer.
Jack, vi har identifisert ingeniøren.
- Det er Morris O'Brian. - Morris?
Ja. Filen vi snappet opp -
inneholdt bilde av Morris og CV'n hans.
McCarthy sendte det til Fayed.
Det er ingen tvil om at Morris er ingeniøren.
Fint. Sett han under beskyttende overvåkning.
Vi kan ikke. Han har dratt.
Noen ringte og påsto at broren hans var på sykehuset.
Han dro nettopp.
Vi prøver å nå ham på mobilen.
Morris, vent.
Han er på linja nå.
Vi har han, Jack. Sett meg over.
Morris, det er Bill Buchanan.
Vi er på linja med Jack Bauer. Hvor er du?
Jeg er på vei til sykehuset.
Du må komme tilbake til CTU umiddelbart,
Jeg kan ikke.
Morris, dette er Jack. Hør på meg.
Det er ingenting i veien med din bror.
Det er en felle.
Ingeniøren McCarthy leter etter, er deg.
Meg?
Det var ditt bilde McCarthy sendte til Fayed.
Morris, du må snu bilen nå.
Ok, ok.
Morris!
Kom deg ut av bilen ellers sitter den neste i hodet ditt.
Hva i helvete vil du?
Ikke snakk, kjør!
Kom igjen, få opp farta.
- Jack, de har ham! - Det høres ut som om de tar ham med
til et annet kjøretøy.
Chloe, få opp en satlittovervåkning,
fem-mils radius rundt CTU. Kjapp deg.
Kjør.
Ja?
Vi er på vei.
Hvor fort kan du være her?
15 minutter.
Vi venter.
Med pengene mine?
Du vil bli betalt så snart jeg har det jeg vil ha.
La meg være klar. Jeg bare leverer ham.
Du må få ham til å samarbeide.
Han kommer til å samarbeide.
Agent Burke, Jeg vil gjerne snakke med sønnen min.
Ok. Fem minutter.
Takk.
Hvordan klarer jeg meg?
Ypperlig.
Alle tror at Jack er så tøff.
Kanskje han er det -
men det er jeg også.
Det er fint å vite -
at jeg kan takle alt han serverer.
Du fortalte ham om Palmer.
Jeg måtte gi ham -
noe for å få ham til å tro at jeg sprakk,
men jeg holdt deg utenfor.
Det kommer til å bli mye verre.
Han er ikke ferdig.
Han vet at du ikke fortalte ham alt.
Og jeg skal ikke det. Du vet jeg ikke skal det, pappa.
De kommer til å ta deg med til CTU.
De kommer til å gjøre ting der -
som får dette til å virke som en tur i parken.
Vel, som jeg sa. Jeg takler det.
Jeg vil gjerne tro det.
Problemet er, at jeg må være sikker.
Vel, det kan du være.
Jeg skal ikke si ett ord, far.
Alt går nøyaktig etter planen.
Jack gikk på knepet.
Jeg vet det.
Jeg er sikker på at vi overbeviste ham -
om at du skulle få meg drept også.
Ja, og det gjør meg til den slemme fyren, og deg til den gode.
Jeg tar julingen, tar min straff, og du går fri.
Få meg ut når du kan.
Imens, lever firmaet videre.
Pappa, hold deg til planen.
Det er det du alltid har sagt, ikke sant?
Lag en plan. Hold deg til den.
Noen ganger må du foreta justeringer.
Jeg ville aldri svike deg, far.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, Graem.
Du har vært en snill gutt.
Gjort alt jeg har bedt deg om.
Bortsett fra at denne gangen -
ba jeg om for mye.
Beklager.
Pappa...
Min sønn har hatt et anfall!
Kom der inn her nå! Skynd dere!
Hva skjedde? Vil han klare seg?
Vet ikke.
Vær så snill, gi oss rom så vi kan arbeide.
Får tak i CTU medisinsk personell nå!
Åh gud -
hvis dere har drept sønnen min, sverger jeg på...
at dere skal angre det resten av livet.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-